Il blu turchese di Just Like Mona Lisa ha messo in difficoltà persino lo studio SHAFT. Nel trasformare il manga di Tsumuji Yoshimura in un anime, il gruppo di produzione si è trovato davanti a una domanda insospettabile: come riprodurre sullo schermo una tinta che non appare identica nemmeno fra disegno originale, volume stampato ed edizione digitale? Il retroscena è stato raccontato dagli stessi protagonisti dell’adattamento in un’intervista dell’ottobre 2026.
Un colore che nel manga non è mai esattamente lo stesso
Just Like Mona Lisa, conosciuto anche come Seibetsu “Mona Lisa” no Kimi e., segue Hinase, una persona adolescente che vive in un mondo nel quale ciascuno può scegliere il proprio genere. Hinase, però, non ha ancora compiuto quella scelta. Il racconto intreccia identità, relazioni e sentimenti, lasciando alle immagini un compito importante: comunicare emozioni che i personaggi faticano a esprimere.
La vicenda produttiva parte proprio dalle immagini. Parlando con il portale giapponese ABEMA, Mitsutoshi Kubota, responsabile dello studio SHAFT, ha spiegato quanto sia stato complicato trovare la tonalità di blu turchese associata all’opera. Di blu ne esistono moltissimi e una sfumatura osservata direttamente non viene percepita necessariamente allo stesso modo su un display.
Il problema non consisteva semplicemente nello scegliere un codice colore e applicarlo a tutte le scene. Occorreva decidere quale sensazione trasmettere, sapendo che l’aspetto finale poteva cambiare da uno schermo all’altro.
La risposta dell’autrice ha cambiato il modo di vedere il problema
Quando le è stato chiesto se la versione animata fosse troppo lontana dal colore immaginato, Yoshimura ha fatto un’osservazione rivelatrice: anche i suoi colori originali non coincidono perfettamente con quelli della stampa e della versione elettronica. Sulla carta le tinte possono risultare più smorzate; nell’e-book, invece, appaiono più vivide.
Questo dettaglio sposta il senso della discussione. Non esiste un’unica resa materiale, identica in tutti i supporti, da copiare senza interpretazione. L’adattamento animato deve fare i conti con un’altra tecnologia, con la luce degli schermi e con la percezione dello spettatore.
Nell’intervista originale pubblicata da ABEMA, Kubota descrive anche il confronto creativo attorno alle diverse sfumature: ciò che inizialmente sembrava un ostacolo poteva diventare un elemento interessante della resa visiva.
Perché per SHAFT non era un dettaglio secondario
Per una storia che parla di identità e di come ci si vede e si viene visti, il colore non è soltanto decorazione. La produzione doveva restituire lo spirito delle tavole, non necessariamente ripetere in modo meccanico ogni singola tinta. È una lettura critica del retroscena, non una dichiarazione secondo cui l’autrice avrebbe imposto un significato simbolico preciso al turchese.
L’anime è stato affidato a SHAFT, con CyberAgent coinvolta nella produzione. Chi vuole conoscere l’origine dell’adattamento può recuperare il nostro articolo sull’annuncio di Just Like Mona Lisa, mentre il pezzo dedicato al trailer e allo staff della serie aiuta a collocare questa sfida nel lavoro complessivo del team.
La svolta: adattare una sensazione, non una tinta perfetta
Il passaggio più interessante è il confronto diretto fra Kubota e Yoshimura. Da una parte c’è chi deve trasformare le tavole in immagini in movimento; dall’altra chi conosce ogni intenzione originale ma sa che perfino una pagina stampata modifica il risultato rispetto al disegno di partenza. La produzione, quindi, non può limitarsi a chiedere quale blu sia «quello giusto».
Il retroscena non prova che un determinato fotogramma sia stato modificato all’ultimo momento, né racconta una crisi produttiva generalizzata. Documenta però una difficoltà concreta e una discussione fra persone direttamente coinvolte nell’opera.
Perché questa storia conta oggi
Con l’adattamento animato di Just Like Mona Lisa sotto i riflettori nel 2026, questo aneddoto offre un modo diverso di osservare i prossimi materiali visivi della serie. Una sfumatura apparentemente ordinaria è il risultato di scelte, prove e compromessi fra linguaggi diversi.
È anche una piccola lezione su cosa significa adattare un manga: fedeltà non vuol dire riprodurre un’immagine in modo automatico. A volte richiede una nuova decisione creativa proprio nei dettagli che un lettore potrebbe dare per scontati.
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.