Un romanzo autobiografico dal titolo scabroso

Otto no chinpo ga hairanai è un romanzo autobiografico scritto da una donna giapponese con lo pseudonimo di Kodama in cui vengono trattati argomenti delicati come i rapporti sessuali, o meglio, la loro assenza per problemi…. meccanici!. Infatti la traduzione letterale di Otto no chinpo ga hairanai è “Il cxxxo di mio marito non entra“, in cui l’autrice ha scelto di usare un sinonimo volgare ad indicare il pene (chinpo) per porre enfasi sul tema della sessualità. Prima di lasciarvi andare in battute sagaci e risatine maliziose, la sinossi del romanzo è molto meno erotica di quanto il titolo lasci presagire:

Quando una timida diciottenne finisce a letto con un coetaneo che frequenta la sua stessa università, succede qualcosa che la ragazza non si aspettava: il suo nuovo patner, infatti, soffre di impotenza. Nonostante i rapporti sessuali siano impossibili, la relazione fra i due si approfondisce sempre di più… fino ad arrivare al matrimonio, inevitabilmente non consumato. La giovane donna, proprio per questo, rimane nella sua frustrazione; quello che non sa è che ad attenderla ci saranno numerose altre difficoltà.

In Giappone Il c***o di mio marito non entra è un best sellers da cui è stato tratto un manga ad opera di Yukiko Gotou e presto sarà trasposto in un film live action. Come ben spesso accade trovandoci di fronte ad un titolo del genere, in Giappone le commesse delle librerie sono state bersagliate da scherzi o battute proferite dai compratori pur incappando nel rischio di una multa salata, 500.000 yen circa 3.900,00 euro, per il reato di “ostruzione della regolare attività commerciale”, o in denunce per molestie in base alla gravità dell’offesa, anche se, in questo caso, è ben difficile distinguere chi intende “fare il simpatico” da chi semplicemente non ha il coraggio di richiedere un romanzo dal titolo così esplicito.

Ancora non si sa se Il cxxxo di mio marito non entra sarà distribuito in Italia, se così fosse, credo che le commesse nostrane dovranno munirsi di tanta pazienza per districarsi tra le numerose “sagaci” battute che dovranno affrontare…