In Nana, Nana Osaki e Nana Komatsu hanno lo stesso nome, ma Komatsu viene soprannominata Hachi. Il gioco linguistico è semplice: in giapponese nana significa anche sette e hachi significa otto. Il numero 707 identifica inoltre l’appartamento condiviso dalle protagoniste. Sono riferimenti riconoscibili nella storia, ma non tutte le interpretazioni simboliche attribuite loro sono state confermate da Ai Yazawa.
Perché le protagoniste si chiamano entrambe Nana?
Ai Yazawa racconta l’incontro fra Nana Osaki e Nana Komatsu, due giovani donne molto diverse che si trasferiscono a Tokyo e finiscono per condividere un appartamento. Osaki vuole affermarsi come cantante dei Black Stones; Komatsu cerca indipendenza e legami affettivi. La presentazione ufficiale di VIZ chiarisce l’identità delle protagoniste e la loro convivenza.
Il nome Nana coincide con una lettura giapponese del numero sette. La coincidenza fra i nomi è parte integrante dell’identità del manga e consente di osservare le differenze fra le due protagoniste, senza confonderle.
Perché Nana Komatsu viene chiamata Hachi o Hachiko?
Il soprannome Hachi, usato da Nana Osaki per Nana Komatsu, richiama Hachikō, il cane giapponese divenuto celebre per la fedeltà. Il richiamo è scherzoso e accompagna il carattere affettuoso e il desiderio di vicinanza di Komatsu. In giapponese hachi è anche il numero otto, creando un gioco fra il sette del nome Nana e l’otto del soprannome.
Che cosa indica il numero 707 in Nana?
707 è il numero dell’appartamento delle due protagoniste. Non è un codice per decifrare la trama: è prima di tutto il luogo che ospita la loro convivenza, i momenti quotidiani e i cambiamenti del loro rapporto. L’appartamento compare anche nei riferimenti agli episodi dell’anime, tra cui la scheda dell’episodio 37 su Apple TV.
Il doppio sette del 707 può essere letto come un richiamo alle due Nana. Questa è un’interpretazione del riferimento numerico, non una spiegazione ufficiale attribuibile all’autrice senza una sua dichiarazione diretta.
Nana, Hachi e 707: i riferimenti a confronto
| Elemento | Significato documentabile | Da non confondere con |
|---|---|---|
| Nana | Nome condiviso dalle protagoniste; nana è anche sette | Una profezia sul finale |
| Hachi | Soprannome di Komatsu; hachi significa otto e richiama Hachikō | Un nome anagrafico della protagonista |
| 707 | Numero dell’appartamento condiviso | Un simbolismo ufficiale univoco non documentato |
Il significato dei numeri cambia la storia?
Conoscere i riferimenti linguistici aiuta a cogliere sfumature che possono sfuggire nella traduzione italiana, ma non cambia gli avvenimenti. Il nucleo di Nana è il rapporto fra le due donne e la distanza fra aspettative e realtà. Il gioco fra sette, otto e 707 arricchisce la lettura senza dover diventare una teoria non verificata sul finale.
Chi segue le novità dell’autrice può leggere anche il nostro approfondimento su Nana e la possibilità di una conclusione, distinto da questa spiegazione dei nomi, oppure la notizia sulla collaborazione di Ai Yazawa con UNIQLO.
In sintesi: Nana richiama il sette, Hachi l’otto, mentre 707 è l’appartamento condiviso. Il rapporto fra questi elementi è leggibile nell’opera; attribuire a ogni cifra un significato intenzionale preciso richiederebbe prove ulteriori.



Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.