Tra la prima e la seconda stagione di A Returner’s Magic Should Be Special non sono cambiati solo i personaggi: sono cambiate anche le voci di chi li interpreta. Takuma Terashima e Sayumi Suzushiro hanno raccontato che, tornando in sala di registrazione dopo anni, hanno dovuto ritrovare Desir e Romantica senza fingere che il tempo non fosse passato.
Il retroscena arriva da un’intervista pubblicata da Anime!Anime! alla vigilia della seconda stagione. Suzushiro ha spiegato di essersi accorta che la sua voce naturale era diventata più bassa rispetto alla prima serie; Terashima le ha risposto che è un fenomeno comune per chi torna sullo stesso ruolo dopo anni, perché cambiano respirazione, esperienza e modo di usare la voce.
Romantica doveva crescere senza sembrare un’altra persona
La parte più interessante riguarda Romantica. In registrazione, Suzushiro ha ricevuto indicazioni precise sul fatto che il personaggio dovesse sembrare leggermente più maturo. L’obiettivo non era però cambiare voce in modo artificiale, ma lasciare percepire la crescita mantenendo ciò che il pubblico riconosce come “Romantica”.
È un equilibrio sottile: la seconda stagione arriva dopo un intervallo reale per il cast, mentre nella storia i personaggi hanno accumulato esperienze e legami. Il cambiamento naturale della voce dell’attrice diventa quindi parte del lavoro sul personaggio, invece di essere qualcosa da nascondere.
Desir può finalmente sembrare meno cupo
Terashima ha raccontato un cambiamento diverso. Nella prima stagione gli veniva spesso chiesto di contenere il lato più eroico della propria interpretazione: Desir era ancora dominato dalla perdita e dalla volontà di cambiare il futuro. Nella seconda stagione, dopo le prove affrontate insieme agli altri, alcune interpretazioni più luminose e aperte sono state invece accettate.
Il dietro le quinte mostra quindi come la crescita narrativa venga tradotta anche in scelte di recitazione: non basta ripetere la voce della prima stagione, perché Desir e Romantica non sono più esattamente le persone dell’inizio.
La seconda stagione arriva mentre il cluster è già caldo
La nuova stagione debutta in ottobre. Su anime.iCrewPlay abbiamo già raccolto le informazioni su dove vedere A Returner’s Magic 2 in Italia e la guida su da dove continuare il manhwa dopo l’anime.
Per chi segue il franchise, questo retroscena aggiunge qualcosa che trailer e schede tecniche non mostrano: il tempo trascorso tra le stagioni è entrato davvero nella recitazione dei personaggi.
L’intervista completa è disponibile su Anime!Anime!.
